こんにちは！

オンラインと姫路市明石市のフラメンコ教室Tea House Flamenco（ティーハウスフラメンコ）の

静　利奈（しずか　りな）です。

前回はTangos flamencosを紹介しましたが、今回はルンバ・フラメンカ（Rumba Flamenca）

Vengo de Borrachera

を紹介します。

Ketamaが歌っています。

Ketama（ケタマ） は、スペインのフラメンコ・フュージョングループで、フラメンコとポップ、ラテン、ジャズを融合させた「ニュー・フラメンコ（Nuevo Flamenco）」の先駆者 として知られています。

ルンバ・フラメンカRumba Flamencaは

1. リズミカルでアップビートなコンパス（リズム）

歌詞はこちら。

No siento en el mundo más, no siento en el mundo más
この世に他に感じるものはない、この世に他に感じるものはない

Que tenga tan mal sonio, siendo de tan buen metal
こんなに素晴らしいものなのに、なぜか響きが悪い

Siendo de tan buen metal.
こんなに良い素材なのに

Ay tran, tran, tran, mira si yo te camelo,
アイ、トラン、トラン、トラン、僕がどれほど君を愛しているか見てごらん

Te camelo de verdad
本当に君を愛しているんだ

Esta noche no me acuesto que vengo de borrachera
今夜は寝ないよ、酔っ払って帰ってきたんだから

Que con el tran, tran, tran, que con el tran, tran, tran
このトラン、トラン、トランと一緒に

Esta noche no me acuesto
今夜は寝ない

Que vengo de borrachera
酔っ払って帰ってきたから

Sueño de madrugá y veo tus ojos
夜明け前の夢の中で君の瞳を見る

Que me dan cariño mu poquito a poco
少しずつ僕に愛情をくれる

Yo no quiero despertar sino te veo
君を見れないなら目覚めたくない

Fatigas paso, ahi que dukelas tengo.
苦しみを乗り越えてきた、ああ、どれほどの痛みを抱えていることか

Mira si soy canastero, me pongo y hago canastas
僕がどれほどの職人か見てごらん、すぐにカゴを作ってしまう

Con la trenza de tu pelo, ay, me pongo y hago canastas
君の髪の三つ編みでさえ、カゴを編むことができる

Con las trenzas de tu pelo
君の髪の三つ編みで

この曲はジプシー・フラメンコ特有の詩的な表現とリズムの強調が特徴ですね。

「tran, tran, tran」はフラメンコのリズムやギターの音を模しているようで、酔いしれた夜の高揚感を表しています。

また、「君の髪の三つ編みでカゴを作る」という部分は、

愛する人への情熱や、手仕事の誇りを象徴しているように感じます。🔥🎶

1. • 「tran, tran, tran」という繰り返しがあり、ルンバ特有のパーカッシブなリズムを感じさせます。
   • ルンバは4拍子系で、スウィング感のある軽快なリズムが特徴です。
   •  

2. 歌詞の内容と表現

   • 「Esta noche no me acuesto que vengo de borrachera」（今夜は寝ない、酔っ払って帰ってきた）など、
   • 遊び心のある歌詞が含まれています。
   •  
   • ルンバはしばしば陽気で即興的な歌詞を伴うことが多いです。

   •  

     • ルンバ・フラメンカはジプシー文化と密接な関係があり、愛、宴、自由、放浪といったテーマがよく表れます。
     •  
     • この歌詞も「愛の情熱」「酔っ払っている状態」「夢の中での愛」などが語られ、ルンバの雰囲気にぴったり。
     •  

この曲はフラメンコのルンバ・フラメンカであり、その陽気なリズムと遊び心のある歌詞が、まさにルンバの特徴を反映しています！🔥💃