Tangos del Titi de Triana その2

Tangos del Titi de Trianaの歌詞はたくさんあると書きましたが、

もう一つ有名なものを紹介しますね☺

 

Ya Vienen Bajando Por las Escaleras

pimiento、tomate、orejones y brevas

pero dime què motivo te he hecho yo

pa que me tires la ropita a la calle

como a un picaro ladrón

 

こちらの動画の冒頭に登場します。

スペインにいた時に、この動画のEsperanzaに師事しておりました☺

歌がいいだけでなく、愛にあふれているとても素敵な大好きな人です♡

というより、フラメンコは中からあふれ出るものなので、中身が素晴らしくないとあんな歌にならないのかもしれませんね!

 

実はフラメンコの歌詞は一貫性のない単語を並べただけのものが数多くあります。

その場のノリでどんどん変わっていったりもしますしね。

そこがまたおもしろくて好きだったりしますが😊

 

上記したレトラも直訳すると、意味を持たない言葉の羅列なので少し工夫というか意訳をしてみました。

うーん、それでもまだ不自然な部分がありますが…

 

 

ピーマン、トマト、ドライフルーツ、イチジク

物売りは階段を下りてきます

あなたは何を売っているの?

お気に入りの服を着て通りにでる

 

あなたは怪盗のように私を盗む

 

【電話】 090-8449-5282
【メール】 こちらのフォームよりどうぞ(24時間受付)≫
【英賀保文化教室】
水曜日
 13:30~14:30 中級
 14:30~15:30 初級
 15:30~16:30 キッズ
【明石教室】
金曜日
 16:00~17:00 入門・初級
 17:00~18:00 入門・初級
土曜日
 12:00~13:00 初中級
 13:00~14:00 初中級
 14:00~15:00 入門
【北平野教室】
月曜日
 10:00~20:00
火曜日
 10:00~11:00 / 11:00~12:00 子連れOKクラス
 18:00~18:50 キッズ
 19:50~20:50 中級
水曜日
 10:00~13:00 / 17:00~20:00

※開講準備中のクラスもございますので、上記にご希望の時間帯のクラスがない場合もお気軽にお問い合わせください。


一覧ページに戻る