ファンダンゴデウェルバ アリマテ~

こんにちは!
姫路と明石のフラメンコ教室Tea House Flamencoの静利奈(しずか りな)です。

 

以前ファンダンゴデウェルバの概要については書いたことがあるのですが、

今回は締め歌のレトラと訳がどんなものか書こうと思います☺

 

というのも、来月のステージに向けてファンダンゴデウェルバを練習されている生徒さんが

 

「アリマテ~の歌が頭から離れません。

離れないのですが、

実際にスペイン語で何と言っているのか、

そして意味も知りたいです。」

とのことでしたので、こちらでもシェアしようと思います。

 

それだけよくファンダンゴデウェルバを聞かれたり、練習されているのだと思います☺

Arrimate ay gitana mia
アリマテー アーイ ヒタナー ミーア
que yo no puedo vivir sin ti
ケ ジョノ プエード ビビシンティー
vivir sin ti yo no puedo mas
ビビーシンティー ジョーノ プエド マー
ay gitana mia me va a amatar
アーイ ヒターナ ミア メーバ アマタ

 

来ておくれ、ぼくのヒターナ。

君なしでは生きていけない。

これ以上、生きてはいけない。君がいなければ。

愛しのヒターナ。君は僕を殺すつもりなのかい。

 

 

You tubeでもファンダンゴデウェルバのいろいろをアップしているので、

よかったら参考にしてみてくださいね☺

 

 

 

 

ファンダンゴ、踊りであればファンダンゴデウェルバが一般的ですが、歌でファンダンゴといえば他にもいろんな種類があります。

とても広く、そして深いです。

スペインに住んでいた時に私がカンテで師事していたエスペランサのファンダンゴをのせておきますね☺

 

いつも大体コーヒーを飲みながらブログを書いています~

【電話】 090-8449-5282
【メール】 こちらのフォームよりどうぞ(24時間受付)≫
【英賀保文化教室】
水曜日
 13:30~14:30 中級
 14:30~15:30 初級
 15:30~16:30 キッズ
【明石教室】
金曜日
 16:00~17:00 入門・初級
 17:00~18:00 入門・初級
土曜日
 12:00~13:00 初中級
 13:00~14:00 初中級
 14:00~15:00 入門
【北平野教室】
月曜日
 10:00~20:00
火曜日
 10:00~11:00 / 11:00~12:00 子連れOKクラス
 18:00~18:50 キッズ
 19:50~20:50 中級
水曜日
 10:00~13:00 / 17:00~20:00

※開講準備中のクラスもございますので、上記にご希望の時間帯のクラスがない場合もお気軽にお問い合わせください。


一覧ページに戻る